Jennifer – I think you might be surprised at how much of a problem this still is! Researchers are tackling the problem of terminology standards, but very much in advance of clinicians. I suspect your mother would have similar issues today with communicating with many doctors. But at least the standards are getting in place. Maybe eventually they will trickle down to be useful at the patient level.